CARTA DEL DIRECTOR / DIRECTOR'S STATEMENT

CARTA DEL DIRECTOR

La razón por la cual decidí hacer un documental sobre el niño torero Rafita Mirabal es la siguiente; hace más de un año, me llamó la atención la fotografía del niño enfrentándose un toro. La imagen se me hizo muy poderosa, muy fuerte. Cuando la vi, me pareció surreal, onírica y fuera de lo común. A partir de esto, surgió el deseo de pasar por la experiencia y tratar de capturar la esencia detrás de esa imagen. Mi interés por saber que hay detrás de Rafita no significa que esté buscando una verdad o una revelación. Es una imagen que despierta muchas preguntas en mi, sentimientos viscerales que me gustaría explorar visualmente. A través de este trabajo, quiero compartir lo que veo, sin llegar a conclusiones, quiero instalar esta serie de imágenes o experiencia visual en los demás.

Cuando pienso en Rafita, pienso en el destino, en la predisposición de que quizá la vida de todos ya está escrita. Me impresiona que una persona tan joven ya sepa lo que quiere hacer para toda la vida. Me pregunto a dónde irá este niño y si se dedicará a los toros o tomará otro camino, si llegará a viejo o morirá joven.

Con este filme, no estoy buscando informar, solo quiero producir una experiencia visual y auditiva a la cual todos están invitados. Trataré de darle el mismo peso a todas las situaciones para así no ser juez por que en realidad no tengo una intención específica. Sin embargo, yo no sé nada de toros, no me interesa, no tengo un juicio hecho de que si matar a un toro es bueno o malo, no me he puesto a pensar en eso. Las corridas no me molestan y soy imparcial al tema. No tengo interés en aprenderme esta liturgia, ni los movimientos del torero, no quiero saber sobre las reglas ni las parafernalias. Lo único que me lleva es la imagen del niño. Y como no se nada de esto, siento que tengo una perspectiva más fresca, como un extranjero en una tierra extraña, como turista que no entiende los códigos de lo que ve. Me gusta la idea de sentirme desplazado y perdido pero a la vez descubriendo cosas nuevas.

Este documental es como un recipiente que contiene experiencias. Lo único que quiero lograr, es una exploración lo suficientemente sencilla y abierta. Que sea libre de interpretación y con la cual el espectador se lleve a casa una serie de preguntas o respuestas sobre sí, sobre las imágenes y quizá sobre el mundo.

Atentamente,
Alejandro Romero Saenz


DIRECTOR’S STATEMENT


To whom it may concern,

The reason why I decided to do a documentary on the young bullfighter, Rafita Mirabal, is that more than a year ago, I saw the picture of the boy facing a bull and it caught my attention. The image became very powerful for me; it was a raw feeling. When I saw it, the image seemed surreal to me -- dreamy and extraordinary. From that point on, I wanted to experience this life and to try and capture the essence behind that image.
Yet my interest to know what’s behind Rafita does not mean that I’m looking for a truth or a revelation. It is an image that brings up many questions for me -- visceral feelings that I would like to explore visually. Through this work, I want to share what I see without offering conclusions, and I want to instill this visual experience in others.

When I think about Rafita, I think about destiny, and the predisposition that one’s life might be already written. It makes an impression on me that a young person already knows what he wants to do for the rest of his life. I ask myself where this boy will go and if he will truly dedicate his life to the bulls or if he will take another path. I wonder if he will grow old or if he will die young.

With this film, I am not looking to inform, I just want to produce a visual and auditory experience to which everyone is invited. I will try to give the same weight to all the situations and will not judge so that in fact I do not have a specific intention. As it remains, I do not know about bulls; they don’t interest me. I do not have a judgment about weather to kill a bull is good or bad. I have not put my thoughts to that, nor do I care to. The bullfights do not bother me and I am impartial to the subject. I have no interest in learning its liturgy, nor the movements of the bullfigther, I do not want to know the rules or the equipment. The only thing that guides me is the image of the boy. And since I don’t know anything about bullfighting, I feel like this gives me a fresher perspective, like a stranger in a strange land, like a tourist who does not understand the codes he sees. I like the idea of feeling displaced and lost but at the same time discovering new things. This documentary is like a container that has experiences. The only thing that I want to obtain, is a sufficiently simple thing and an open exploration. In this documentary there’s a freedom of interpretation and the spectator can take home a series of questions or answers about himself or the way he leads his life, all based on the images he saw.

Kind Regards,
Alejandro Romero Saenz